讀者•作者•編者

編輯先生：

您好，頃閱 貴刊74－7月號，郭中一君投書指出一些欠妥的中文譯名，筆者很遺憾，並未拜讀原文（銀河系中的巨型分子雲），但對郭君的指正有點意見：

一､T Tauri stars又稱RW Aurigae stars，是一種不規則變星，通常成群地存在（叫T association）於星際介質或年輕的星團中，其光譜多為強且寬的發線譜線，可見光的亮度變化大約為數個星等。它們多為強烈的紅外線源，一般咸信是正在形成階段的星球。

二､我國的天文學尚在起步階段，一般中文譯名即使有所謂的標準，也不是很普及。在此建議作者們多附原文，甚至一些專有名詞，如人名及地名。暫時沒有中文翻譯似乎也無妨，相信讀者們是可以接受的。強行的直譯，有如把外國影集配中文發言，效果不見得好。

謹祝

            愉快

                                                             陳文屏

74. 7. 26.

（寄自紐約州立大學石溪分校）

回到最上面

科學月刊全文資料庫

最佳瀏覽解析度800*600，請使用IE4.0以上版本的瀏覽器

科學月刊雜誌社．金台灣資訊事業有限公司．圖龍文化事業股份有限公司版權所有
Copyright 2000 Science Monthly and King-Taiwan Information Technology Inc. All Rights Reserved.