江南製造局與近代中國科學

江南製造局的設立

江南製造局原名江南製造總局，或稱江南機器局、上海製造局、上海機器局，於同治四年（1865年）在上海成立。它以製造機器、軍火為主，但在這一方面成績並不理想，反而附屬的編譯工作，卻成功地在近代西洋科學、技術思想的輸入中，佔一個十分重要的地位，對中國近代的科學化運動有重要的貢獻。

同治初年，江浙各地大部分地區被太平軍佔領，上海及附近陷於孤立時，李鴻章奉命前往上海，他除了利用擁有西洋鎗砲的外國軍隊（常勝軍）來作戰外，也改造本國軍隊所使用的武器，改用洋鎗和開花大砲。這些洋鎗和開花大砲的砲彈必須有經常的供應，才能滿足戰場的需要，所以李鴻章先後在蘇州成立三個砲局來製造砲彈。

由於這三個砲局成立於戰時，設備自然比較簡陋，李鴻章對之不甚滿意，便設法擴充。他在同治四年探知上海虹口地方，有洋人鐵廠一座，能修造大小輪船及開花砲，便把它收買過來，並與舊有的砲局合併，改稱江南製造總局。在此以前，兩江總督曾國藩曾派容閎出洋購買機器，機器運回中國時，也歸併入局內。此後十年，廠房及機器設備都續有增加，後分設四部，即製造廠、翻譯館、兵工學堂、廣方言館（原上海同文館，註一）。

江南製造局的軍火事業

江南製造局的主要任務是在製造鎗砲和輪船，在同治九年（1870年），該局已造成輪船四隻，其他洋鎗、大小開花砲、洋火箭等均不下數千件。在甲午戰爭的前夕，李鴻章說：「上海機器局為各省製造最大之廠。」李氏為該局的創辦人，他所說的話或許不免誇大，可是江南製造局對於中國近代軍需工業的貢獻，卻是當時許多人所承認的。但是江南製造局成立以後，中國屢次對外作戰，如光緒十年（1884年）中、法甲申之戰，光緒二十年中、日甲午之戰，及光緒二十六年的庚子事變，都相繼失敗了，可見江南製造局的主要任務──製造機器、供應軍火並未達成。

江南製造局在晚清四十餘年中雖仿效西法，製造不少的新式鎗砲，在近代中國軍需工業起了一個很大的革命，可是由於資本的缺乏，機器設備的簡陋，它的產品總是不能跟著時代走，以致和西洋新產品比較起來，往往相形見絀。所以當中國需新式武器及軍火時，還是要向外國購買。

江南製造局的成績所以不好，當時中國工、礦不能有計畫地配合，是其關鍵所在。近代世界各國工業化所以能夠成功，有賴於煤、鐵等工礦的發展，因為近代工業的特點是利用大規模的機器來生產，而機器需要動力才能轉動，動力又以煤為最主要的來源；另一方面，就機器的本身來說，也需要大量的鋼鐵作主要原料，故煤鐵等重工業的發展，實是一個工業化成功的主要條件。而製造鎗砲的工業，既要利用機器來生產，又需要鋼鐵作主要原料，當然更有賴煤、鐵等基本工業的發展。德國克虜卜（Krupp）砲廠製造出來的鎗砲所以很好，主要由於該國煤礦工業和鋼鐵工業特別發達。李鴻章也知道：「船、砲、機器之用，非鐵不成，非煤不濟。英國所以雄強于西土者，惟藉此二端耳。」（註二）可是由於清政府對國防問題的迫切，只能急功近利地注意到與國防最有密切關係的軍需工業，而沒有注意到煤、鐵等基本工業的配合發展。當江南製造局成立的時候，中國的煤、鐵等礦產並沒有作大規模的開採，所以必須花一大筆運費和外匯來購買外國的原料和燃料，才能從事生產，如此製造的成本自然要加重。李鴻章也曾設法開採各地的煤、鐵，可是由於技術與資本的缺乏，及內地交通的困難，結果並不很好。當中國的開平煤礦開採有成績時，距離江南製造局成立的時間已經二十二年了；至於鐵礦和鋼鐵工業，如大冶鐵礦及漢陽鐵廠，其開採及建立的時間更晚，當開始生產時，中、日甲午戰爭已經打起來了！距江南製造局成立時間已近三十年了。由此可知，江南製造局的成績之所以不好，當年的煤、鐵等基本工業不能作有計畫的配合，實是重要因素之一（註三）。

江南製造局的譯書工作

同治七年（1868年）曾國藩疏陳江南製造局第一號輪船時，把製造局兼行翻譯西書的構想說得很清楚：「……另立學館，以習翻譯。翻譯一事，係製造之根本。洋人製器，出於算學，其中奧妙，皆有圖說可尋。……先從圖說入手，切實研究，庶幾物理融貫，不必假手外人，亦可引伸，勒成專書。」曾國藩的構想在借翻譯，把外人的科學、技術知識引入中國，讓中國科學家自行研究，日後可以自己寫書，不必再靠翻譯。

製造局的翻譯館在1871∼1905年中，共譯書達178本，其中關於自然科學者66本，軍事38本，工程、製造35本，醫學11本，農業7本，歷史及社會學21本，真是洋洋大觀，風靡一時，使國人在十九世紀末葉，對於西學西藝有一粗淺的認識，間接促成戊戌之百日維新與辛亥革命的提早實現。所以江南製造局的軍火製造工業，成績雖不甚理想，但其翻譯館的成績卻光芒萬丈，充分發揮對國人的啟蒙作用。日本且派人到製造局來購書，以為日文翻譯的參考。

翻譯館成立之初，是由中國科學家徐壽、華衡芳主持館務的，傅蘭雅（J. Fryer）於次年五月應聘入館，開始工作，不久偉烈亞力（A. Wylie）、瑪考溫（J. MacGowen）、金楷理（C. Kreyer）諸人相繼加入，翻譯西書，其中以傅蘭雅在製造局供職最久，譯著最多。梁啟超在其「西學書目表序例」中說：「製造局首重工藝，而工藝必本格致，故格致諸書，雖非大備，而崖略可見。」這是泛指傅蘭雅所譯各書而言。梁氏統計在1896年前中國已譯成之西書共329種，其中傅蘭雅所譯者占119種。1896年後已譯成，而未經發行者共88種，其中傅蘭雅所譯者，共為39種。如此，傅氏一人所譯之書，共為158種，約占總數38％。

傅蘭雅等在翻譯館所採用的譯書方法，完全與過去耶穌會士在明末清初所實行者相同──先由洋人根據原著逐句用華語說出，由華人逐字記錄；若所記的華文字句費解難通，雙方當即加以推究，務使詞句清楚，含義明白，使讀者易於領會，然後記錄人對於措詞用字，加以修飾，再由洋人複讀，認為不失原書要旨，乃作定稿。雙方如此緊密合作，所以一書之成，常需幾年的功夫（註四）。但是一人可以同時兼譯數書，以免工作單調，故一年之內，成書數種，並非難事。當時中國人參加譯書者，如徐壽、徐建寅、華衡芳、趙元益……等，多屬好學深思之士，因參加翻譯工作，而精通所譯書籍之專門學識，成為國內權威。

江南製造局翻譯館譯印各類西書的時候，均先定西文專門名詞的中文譯稱，以統一譯名，避免混亂，先後刊有「汽機中西名目表」、「西藥大成中西名目表」、「化學材料中西名目表」，對近代中國之翻譯西書譯名的統一，貢獻至大。

現以「化學材料中西名目表」為例，此書之英文名稱為「Vocabulary of Names of Chemical Substances」，共一卷，卷首有中文及英文小序各一篇。從英文小序知，該局於西元1869年譯述第一版Bloxam's Chemistry時，開始編訂此表，積16年的工夫方完成，收集的化學名目達三千七百種之多。

從此書之中文小序說：「各種化學材料，有中國尚未知者，有前翻譯家尚未定名者，無奈必設公法，特命新名。」可見江南製造局在翻譯化學書以前，一定先參考以往其他人士譯述的化學書（如同治九年廣州博濟醫院的「化學初階」）。而該表制定中文名目時，「必設公法」就是「一定要制定共同遵守的原則」，共原則有下（註五）：

一、祗用一個中國字　各元素的名詞，祇用一個字，綠氣、養氣等，亦用綠、養等代之。這原則迄今仍保持之。

二、採用中國字偏旁以定性　凡元素之屬於金屬者，從金，例如鋅、銻等。非金屬而係固體者，從石，例如石布。元素常態為液體者，從水，例如溴與汞（水銀）。根據此一原則，至民國二十二年，乃有養氣、輕氣等改為氧與氫，而重氫與超重氫，亦定為氘與氚。

三、中國已有者從中國原稱，中國未有者造新字　例如金、銀、銅、鐵、鍚等為中國所素知者，故用中國舊名。其為中國向所未知之元素，則造新字，例如鋅、鋇。

四、採用原有漢字，但讀音可以改變　對於中國未知之元素，照西文原名的主要音節，選擇適當漢字而名之，例如bismuth定名為鉍，uramium　定名為鈾。

五、不得已而造新字須保持漢字形態　例如該表所造的新字──鈣、銥、鋰、鎂……等，就形態而言，均為十足漢字。

江南製造局擬定的「化學材料中西名目表」所定的六十四種元素名詞，其中四十三字乃為現在教育部的部定命名，可見其影響直至今日，不可不謂深遠，亦可見其對元素命名的系統發展與應用不窮。化學以外，對於他門學科名詞的選定與啟蒙，江南製造局也都發揮一定的作用。

本世紀之後，江南製造局的翻譯工作便停頓下來，至國民政府定都南京時，已被稱為上海兵工廠，此時已成純粹兵工廠，不再負有譯書之任務，近代中國大規模的譯書工作至此告一段落。

前國立北京大學化學系主任曾昭掄於1941年公開指出：傅蘭雅譯書的品質精湛，遠勝其後五十年間（即1891∼1941年）國人的譯述。由此可見近代中國科技的落後，外國科技書不能很快地譯成本國文字，以利推廣，也是其中的大原因。

註一：關於上海廣方言館的詳細情形，可參看孫子和「清代同文館之研究」　p 282∼403，嘉新水泥公司文化基金會研究論文第300種，1977

註二：李鴻章「李文忠公奏稿」卷十九，籌議製造輪船未可裁撤摺。

註三：全漢昇　清季的江南製造局　收在「中國經濟史論叢」第二冊　p 694　香港中文大學新亞研究所　1972

註四：姚崧齡　傅蘭雅與翻譯館　收在「影響我國維新的幾個外國人」　p 48　傳記文學叢書之47 1971

註五：酈厚　江南製造局與中國現代化學　收在林致平等著「中國科學史論集（一）」　現代國民基本知識叢書第五輯　中華文化出版事業委員會　1958

回到最上面

科學月刊全文資料庫

最佳瀏覽解析度800*600，請使用IE4.0以上版本的瀏覽器

科學月刊雜誌社．金台灣資訊事業有限公司．圖龍文化事業股份有限公司版權所有
Copyright 2000 Science Monthly and King-Taiwan Information Technology Inc. All Rights Reserved.