回上一頁

書目編號184
類別翻譯
推薦情形必讀好書
書名頑童流浪記
作者馬克吐溫
譯者黎裕漢
出版社台灣英文雜誌社
簡述「頑童流浪記」聽來好似趣味新鮮的少年讀物，它的確是，但不僅僅是。我們可以說，馬克吐溫籍著這本書，不自覺地啟蒙了現代美國文學。傳統英語的文學風格大抵是英國的、歐陸的、偏貴族的表現。馬克吐溫自外於此：不依從英語的正確性，倒以創意運用土語方言，開發出純粹本土的、幽默的，同時也是大眾化的新格調。美國文學的另一脈傳統即根生於此。「頑童流浪記」之為範本，提醒我們，非學術性的語言可以達到的成就。