回上一頁

學號910602
姓名吳讚鵬
類別翻譯
書名潛水鐘與蝴蝶
作者Jean
出版社大塊文化
簡述內容大意: 心得: 潛水鐘與蝴蝶是個法國人的自傳,他在生命最巔峰的時期,意外中風而變成了植物人,只能靠眨眼精來完成這本書,來傳達他的生命之旅。看到這,心中不免有很多感觸,看到他自述中風當時的情景,還有許多事想要做,但..現在卻都沒有機會了。僅靠著他不對命運屈服的精神意志。寫出這本對生命的驅歌,然後他在這本書出版的第二天,離開了這個令他痛苦令他留戀的人世間。   鮑比(作者)以「潛水鐘與蝴蝶」為書名,「潛水鐘」指生命被形體所囚禁的困頓,「蝴蝶」則隱喻生命在想像中具本質的自由。但「潛水鐘」加上「蝴蝶」,這隻蝴蝶再怎麼舞誦,也呈現不出嫚妙的輕鬆,而只有掩飾不住的傷痛。因此,當他第一次使用輪椅,護士儘管將它說的好像是好事,然而這迴響在他耳中卻向判決一般。轟的一瞬間,突然了悟了這世間的滄桑變化,了悟了這突如其來讓人驚慌無措的既定事實。   植物人,這個名詞亦或形容詞對嗎?事物的外在表象為人作為判斷的主要標準,當不符合共同認定標準時,就已經對它做出否決了。事物內容的一切一概被全然否定也不被重視,進而排擠,否認甚至毀壞它,這是何等的不堪啊!思想亦或說是意識,乃是最真實的存在,只是暫時被囚禁於人們的兩耳之間的盒子裡,當軀殼毀壞時,被囚禁的意識才能夠獲得真正的自由及解脫。   眼睛只能看到外在軀殼表象,無法看到被困於其中的無限寬廣世界,因為看不見﹔所以不願承認他的存在,如此遮掩隱含於囚牢中的光芒,它是如此耀眼、溫暖,存在於每個人中。只是人們只能看到自己或看不到自己的光芒﹔更不會看見別人的光芒,如此的否定...。   因此,「潛水鐘與蝴蝶」是本絕望之書,他記錄了一個植物人在繭中惡化的過程,而在繭中枯竭,無法完成蛻變為蝴蝶的使命,但就像凋謝的玫瑰,落下的花瓣交織成絕望的淒美,想告訴別人─我擁有過。   「潛水鐘與蝴蝶」也是一本孤獨的書,當他剩下眼睛這唯一的溝通的法子,它變的脆弱且敏銳,人只有在脆弱中才能感受到孤獨,不是特別體貼的人根本不可能知道他的想法與感受,他會被許多不在意的舉止行為而受到傷害,正因如此,他更能理解別人的想法─他九十三歲的父親,住在公寓樓上,同樣像繭般地活著。   但「潛水鐘與蝴蝶」更是一本希望之書,它清楚的描寫出一個準植物人,在孤獨和絕望中掙扎,像隻蝴蝶般,企圖飛出潛水鐘的禁錮,在充滿生機的大地中偏偏起舞,但渺茫的希望還未實現,但卻奔向了絕望的終點。縱然身軀已亡,但他的心卻在回憶與感情中飛揚著,在挾帶令人掬淚的沉重中,人們投來異樣的眼光,祈禱也好,惋惜也罷,卻不曾使他停止,因為令他飛揚的,不是人們的目光,而是他不毀的意志力。   百餘頁的小書,沒有華麗的詞藻,卻一字一字的刻畫出生命,讓人們更加能體會他人,了解他人。鮑比用他的經驗告訴我們,要珍惜目前已有的感覺,使自己更能認清自己。在書的最後一段說:「在宇宙中,是否有一把鑰匙能解開我的潛水鐘?有沒有一列沒有終點的地下鐵?哪一種強勢貨幣可以讓我買回自由?應該要到其他的地方找找。我去了,去找。」....。

回上一頁