回上一頁

學號910484
姓名阮昱勳
類別翻譯
書名潛水鐘與蝴蝶
作者Jean-Dominique
出版社大塊文化
簡述內容大意: 本書的內容即是作者得病後的種種心路歷程。作者原來是時尚雜誌的總編輯,是位開朗、健談、喜歡旅行、講究美食和生活的人,但這一切都因隨著一次突如其來的中風,而瞬間化為烏有。等他昏迷醒來,已是三個星期後的事,這時他以全身癱瘓,不能言語,右眼失去功能而被縫死,只剩下左眼還有作用,這也是他唯一僅剩能與外界溝通的地方,靠眨動眼睛來表達他的感覺、情緒,但這是非常困難的,若不是非常有耐心又非常體貼的人,根本不可能完全猜透瞭解他的意思。在序言中有提到他以「潛水鐘與蝴蝶」為本書命名,「潛水鐘」指生命被形體所困禁的困頓,「蝴蝶」則隱喻生命在想像中具有本質的自由。但「潛水鐘」加上「蝴蝶」,這隻蝴蝶在怎樣飛舞,也呈現不出曼妙的輕鬆,而只有掩飾不住的悲痛。本書是在他得病半年之後,一位治療師以指字母方式,而他用眨眼睛,一個字母慢慢拼成單字、一個句子,最後完成了這本「生命之書」。 心得: 此書作者以平淡的口氣來描寫他得病之後的孤獨與哀傷,雖然書中沒有使用華麗的詞藻,但讀起來卻令人著實感動,況且此書字字都是作者用所剩餘的生命一點一滴所雕刻出來的,閱讀時更不免令人心情激盪。書中敘述了他在得了「封鎖症候群」後,生命的惡化過程,而此時的他頓時感到很孤獨很寂寞,彷彿他以完全被隔離在另一個世界,無法與人溝通,無法再隨心所欲作自己想做的事,他完全陷入了徹底的絕望深淵中。但我想人在脆弱之中,反而能感受到平時感覺不到的事情,譬如他的右耳失去聽力,但左耳卻能聽到蝴蝶陣翅的聲音,連他自己都不敢相信。最絕望的人往往有最深刻的感情,在病床上他開始回想以前的種種,想想自己的妻兒,想想自己的朋友,想想自己以前的旅行,想想自己早已快淡忘的記憶,過去的一切變成越來越深的記憶,但這一點一滴也將永遠的失去。書中他對殘存生命充滿了不捨得愛戀,這尤其令我動容,他回想著美好的一切,想他親友為他帶來的祝福,想他女兒天天為他祈禱,想他以前泡澡的快樂,他甚至在此時發現天馬行空的想像力,將此時的生活發揮到極致的創意,他抱著渺茫的希望,希望能重新抱回自由,希望這一切一切只是一場惡夢,而希望能走出這場夢中,使這一切都恢復平常,但他沒有,只能在這場夢中慢慢枯竭。我覺得書中他也隱約諷刺在醫院中有許多醫生護士,似乎不能將心比心,更不能去體會他們這樣的病人,而只是例行他們的職務而已,冷漠、孤寂、無情、沮喪、痛苦,百般的挫折,萬般的無奈,作者都在此時深刻的體會到了,靠胃管進食的他,在此時也只有一個最低的奢求,「要是能把不斷流進我嘴巴裡的口水順利嚥下去,我就會是全世界最快樂的人。」我想人在徹底絕望而無能為力時,只奢求擁有最平常,最本能,平常我們不知覺的能力,如此便能滿足。他在得病後,上天只留給他一隻左眼,我想上天也許是要讓他能寫下這一本不同尋常,不朽的回憶錄吧!而作者極度想要重獲自由的渴望在最後一段表露無遺,而這也是全書中最能讓許多浪費時間、蹉跎生命的人當頭棒喝的一句話:「在宇宙中,是否有一把鑰匙可以解開我的潛水鐘?有沒有一列沒有終點的地下鐵?哪一種強勢貨幣可以讓我買回自由?」出書後二天,他去世了。但我相信,他的靈魂將在另一個世界得到解放、得到自由。

回上一頁