回上一頁

學號810044
姓名鍾瑞穎
類別翻譯
書名潛水鐘與蝴蝶
作者多明尼克•鮑比
出版社大塊文化
簡述內容大意: 曾經擔任過法國流行時尚雜誌Elle總編輯的鮑比,才情俊逸、開朗健談,更有高尚的社會地位,他享受生活、熱愛生命。在他遭遇這有如巨斧一般狠狠地斬斷他多采多姿生活的病痛之前,他的生命令人稱羨,令人眼紅。精緻細膩的紅酒牛肉、透明的凍汁牛肉、微酸的杏桃蛋塔、金黃美酒配上鹹奶油麵包片………,一道道令人垂涎三尺食指大動的美味,在鮑比的生活中早已是司空見慣了。然而,在他生命起了大轉折的那一天早晨,他似乎還是沒法察覺到,一把生命的巨斧正逐漸逼近他,正準備放肆地摧殘著他安樂已久的心靈及肉體,他在他新女伴黑色的髮絲間醒來,生活依舊的溫熱、柔膩,正準備要去試一款新款的德國名車,深不知這部亮銀灰,如飛毯、如甜美豪華享受的繭,正是送他進入沈重潛水鐘的最後一部車。正當他憤世嫉俗,漫罵著交通的擁塞,幻想著抱一缽白乳酪玩填字遊戲,踏入跑車的駕駛座的同時,他倒下了!他真的倒下了,破裂的血管爆出了大量的紅血,迅速放肆地染紅了他的大腦,也染紅了他的生命,不是生氣盎然的紅,而是死亡沈痛的紅。 他真的倒下了!倒下的,不只是他無助的肉體和暫時失去知覺的靈魂,還有他那奢華糜爛的生活模式和崇高的成就地位,也一一倒下。從此,這些燦爛的生命,就只能由鮑比一點一滴地由他的感官記憶庫中,逼真的喚回了,取而代之的,就只剩下那沈重開閤的左眼,以及那靈敏過度的聽覺了。失去了吃的能力,依靠胃管攝食的他說:「要是能把不斷流進我嘴巴裡的口水順利嚥下去,我就會是全世界最快樂的人了。」這或許有些許誇張,但這何嘗沒有血淋淋地將鮑比那麼無助、那麼徬徨、那麼孤獨的心靈,呈現在我們面前。但這也讓鮑比深深地感觸到,他那在公寓高樓上行動不便的父親,各以各的形態方式處在閉鎖狀態。從前的鮑比,總是厭煩地替父親修整儀容,然而現在,當看護工用老舊刀片,盡責地磨銼他刺痛的臉頰時,他時常想起爸爸,他熱淚盈眶的希望,他能更盡責地做個父親滿意的剃鬍匠。人們何嘗不是如此,人們總是在失去的時候,才會深痛地惋惜和痛責自己,但卻為時已晚了。生命就是如此,若非親自感受那種失去的痛,若非深深地去好好體驗那種感動,人們是不會好好珍惜的。儘管你我都知道,這種情節,還是不斷地在你我的周遭上演著。 心得: 「我瞥見了一把旅館的鑰匙,一張地下鐵車票,一張對折又對折的百元法郎鈔票。這些東西就好像是被送到地球來的太空探測器,以研究地球人目前的生活形態、運輸形態、交易形態。這些東西讓我心慌,也讓我沉思。在宇宙之中,是否有一把鑰匙可以解開我的潛水鐘?有沒有一列沒有終點站的地下鐵?有那一種強勢的貨幣可以讓我買回自由?………」,多麼令人鼻酸的一段,也是最後結尾的一段。被潛水鐘罩著,這位準植物人有如被囚的蝴蝶走不出宿命,而在繭中枯竭。就像鋼琴從樓上被摔下,黑黑白白的琴鍵零落滿地,交織著一種絕望和淒美的沈重。也正因為如此的困束,讓鮑比心靈上的那隻蝴蝶漸漸地成長,縱使重重的潛水鐘籠罩著他的一切,卻也沒有人能阻止他心靈的彩蝶在宇宙間翱遊。就是因為失去了肉體上的希望,讓鮑比全心全意地成長心靈,體驗心靈的悸動,用心走完他殘缺的人生。他體驗到他那窩心的女兒,每天闔眼睡覺之前,都會為他向她的上主獻上小小的禱告;他體驗到人們總是在不經心之中彼此冷漠、傷害及誤解;他體驗到了生命和自由是人間世上最可貴的資產;他體驗到當他因生命被切成兩半而動彈不得時,世界上的每一個角落仍以那種穩重而緩慢的腳步繼續進行著,冷漠的車潮人潮,也不會因他而停止運行靜默一秒鐘。他也以他飛揚的心靈,在他的閉鎖記憶庫中,努力地找尋自由,努力地回憶人生的甘與苦。他用他心靈彩蝶的雙翅,飛過了艾珍妮皇后(拿破崙三世的妻子)的身旁,繞過了塞納河畔,緩緩地伴著他的妻子和兒女,踏過貝爾克的海灘,更細細品嚐著他童年時祖父親手製作的臘腸。他悄悄地超脫了肉體,輕輕地踏過了他心靈最深處令人感動的一塊淨土,並也期望有那麼一天,能重拾舊生活、重回人間。他多麼的希望,這一切醒來竟是一場夢,一場令人深省的夢! 其實,生活在現今的你我,或許一心注重高尚,一心追求品味,卻忘了去關懷深鎖心靈中已久的父母,忘了喚醒沈睡已久的心靈彩蝶。或許,我可不忌諱地說,或許我們都應該如鮑比一般地走過一次他那種生活,但不要長久。當我們重新回到正常的生活中時,也許我們會更尊重生命,更關懷那些失去行動自由的人們,更努力用心地讓那心靈的彩蝶展翅高飛體認生命,不是嗎? 後記: 首版出版兩天之後,作者便悄悄地乘著他那心靈蝴蝶的翅膀,飛向另一個世界,逃出那困鎖他已久的潛水鐘了。

回上一頁