回上一頁

學號210715
姓名黃文福
類別翻譯
書名潛水鐘與蝴蝶
作者尚-多明尼克˙鮑比
出版社 
簡述內容大意: 令人難以捉摸的宿疾,在那一剎那間,降臨於一位雜誌總編輯身上。身體頓時無法動彈的事實讓她吃盡苦頭,但他沒有自怨自艾,反而選擇了以釋懷的心胸來彌補不能改變的事實。全身中風的他僅藉由身上唯一能動的右眼皮輕輕眨出他與病痛相處間的記趣和內心對話,而完成這本巨麗佳作。紛飛出來的文字,帶給人嶄新的氣息。果真,即使是深鎖在笨重的軀殼中,還懷有如此細膩、輕靈的思緒,正是本書所透露出不凡的地方。 心得: 已過逝的杏林子花了她的大半輩子與【類風性關節炎】糾纏不清,但她遺留人間的精神卻是用愛、包容與關懷編織而成的。她教導我們不要輕易放棄生命並且勇敢地對抗病魔,而活出生命的光彩。她雖然不服與惡勢力交手後的結果,但她卻不因此而一厥不振,反而利用餘生著書寫作、做公益等。不被缺陷所屈服的勇敢情操正是我們所讚揚的。正如鮑爾,他也努力學習、適應與病痛間的相處。畢竟,面對不一定最難受,而鮑爾也體認了這點事實,他欣然接受了這個難耐的惡疾。在書中,他沒有傳達出任何悲傷痛苦的字眼,他反而細心描繪他的另一個人生境遇。活潑的字句,讓人也猜想不到他的處境是那麼的惡劣。 或許都是經歷過病痛的緣故,杏林子與鮑爾才會重新檢閱生命的意義,而給崎嶇的人生下了不一樣的註腳。他們不會輕易地就怨天尤人。遮蔽在疾病的陰霾下,他們也不會掉入悲傷的谷底。他們給我的感覺卻是強烈的堅強意志。的確,我們不是過來人,也不想嘗試這種不堪的打擊,其中的痛苦是無人能體會。但難以描繪的人生歷程像是把他們眼前的世界給昇華了-他們再看到的事物都是經過一點成熟、一點細心、一點愛所裹成的,他們不會再去計較、批評、圈點週遭的事物,應該說這個是病痛秘密發酵而成的特質吧!而這個特質正是我們一般人難以體會學得的人生價值觀。 當你遭遇困難時,第一個閃過大腦的念頭大多都是「逃避」吧!這是人之常情,我也是如此。因為抉擇「抱怨」與「釋懷接受」這一念之間是很困難的。拿我家鄰居的一個伯伯來講。他曾經中風過,下半身也曾無法自由支配,走路這個簡單的動作對他而言都成了一個極為困難的事。但在他身上,盡是鏤刻著永不放棄的堅忍意志。每天早晚,都看見他拄著柺杖,一步一步蹣跚地走在微傾斜的馬路上,有時有家人陪伴,有時則無,但臉上總是洋溢著自信、勇氣的光彩。儘管是多麼慢的速度,幾年來的功夫,他現在還能騎三輪車呢!爸爸曾經問他說為什麼要這麼辛苦,不多休息,他反而笑笑地說:在家裡躺也是躺,不如到外頭走走活絡筋骨。你看,「開放的心胸倒是成為最佳的良方」。 人生,畢竟只有一趟,要使它不失去意義,就必須使自己既能有所貢獻,也能夠分享生活樂趣。或許是病痛、或許是挫折,但鮑爾的例子是無人能比的,他展現出來的就是要我們不要拘泥在已成定局的困境,要釋懷於此,用樂觀的態度看待。

回上一頁